Oh do I love this editorial featuring Carine Roitfeld in the April 2002 issue of Vogue Germany. Karl Lagerfeld worked his magic behind the lens and L'Wren Scott styled the piece titled "Die Frauen von Paris" (or in English, "The women of Paris"). La Roitfeld appears barefoot wearing a cape from her own collection, très osé. In the article, Carine shares with us a few of her favorite spots in Paris so I have attempted to translate the text from German to English, please let me know if you can improve on my interpretation... I must say that she has excellent taste in gifts!
Carine Roitfeld chefre-dakteurin Vogue frankreich
Meine bevorzugten Läden sind: die Lebensmittelabteilung Im ältesten Kaufhaus von Paris, die "Grand Épicerie — Le Bon Marché"; der Florist "Moulié" wegen der Orchideen und "Yves Saint Laurent" für meinen Liebsten. Zum Diner favorisiere ich das "Maison du Caviar". Antiquitäten und Flohmärkte suche ich nur noch im der Provinz. Zum Übernachten empfehle ich das Hotel "Raphaël". Das hübscheste Café ist im oberen Stock des "Flore". Mein Lieblingsbauwerk: die elegante Seine-Brücke Alexandre III. Ein interessantes Museum: das 1937 zur Weltausstellung gebaute Palais de Tokyo mit seiner berühmten Fotosammlung. Das schönste Souvenir? Ein Franzose!
Carine Roitfeld, Vogue Paris editor-in-chief
My favorite shops are: the food section in the oldest department store in Paris, La Grand Épicerie - Le Bon Marché; the florist Moulié because of the orchids; and Yves Saint Laurent for my loved ones. For dinner I prefer La Maison du Caviar. For antiques and flea markets I look only in the province. To sleep, I recommend the Hotel Raphaël. The prettiest café is on the upper floor of the Flore. My favorite building: the elegant Seine-Bridge Alexandre III. An interesting museum: Palais de Tokyo built for the 1937 World Exposition and famous for its photo collection. The best gift? A Frenchman!
Vogue Germany "Die Frauen von Paris" editorial image © 2002 Condé Nast. All Rights Reserved.