Here is my translation from French to English of Carine Roitfeld's editorial for the March issue of Vogue Paris which features Rose Cordero and the headline Spécial Mode Coup d'éclat militaire:
La mode s'inspire de tout, formidable machine à lifter le passe, digérer l'air du temps et répercuter sur les podiums les sautes d'humeur de la société. Effet crise oblige, flambée des doutes, perception soudaine de la vie comme un combat : il n'en fallait pas plus pour que la saison encense le kaki, les épaulettes d'officier, les vêtements lacérés comme après un tour au front, et que les créateurs, de Jean Paul Gaultier à Balmain, s'emparent de l'esprit militaire. Une tendance délicate s'il en est — il n'est pas question de ressembler à une Che-guevarette premier degré — que ce numéro de Vogue a choisi de décoder en misant sur les mélanges et l'intemporalite. Également au sommaire de ce numéro, un escadron de femmes dans l'actualité, d'Emmanuelle Seigner à Phoebe Philo, le nouveau capitaine de Céline, en passant par l'Anglaise Antonia Fraser qui publie ce mois-ci un livre inspiré de ses journaux intimes, de ses trente-trois ans de vie aux côtés du prix Nobel Harold Pinter. Une confession émouvante, les brillantes coulisses d'un couple soudé par l'esprit qu'Antonia Fraser ne peut mieux résumer qu'en disant : "Vivre ensemble était merveilleux." Rien de tel pour oublier les tourments du monde.
Fashion inspires all, a formidable machine that puts spin on the passage, absorbs the spirit of the times and reflects on the podiums the mood of society. Crisis requires action, flames the doubts, the sudden perception of life as combat: it was not enough for the season to praise khaki, the officer's epaulets, the clothing lacerated after a tour of duty, and creators from Jean Paul Gaultier to Balmain, seized the military spirit. It is a tricky trend — there is no question of a resemblance to a Che-guevarette in the first degree — that this issue of Vogue has chosen to decode by focusing on the blends and the timelessness. Also summarized in this issue, a squadron of women in the news, from Emmanuelle Seigner to Phoebe Philo, the new captain of Céline, and passing by Brit Antonia Fraser who publishes this month a book inspired by her intimate diaries, of her thirty-three years of life at the side of Nobel laureate Harold Pinter [titled Must You Go?
Vogue Paris editorial image © 2010 Condé Nast. All Rights Reserved.