Julia Restoin-Roitfeld In 1991
In September 1991, Carine Roitfeld styled her daughter, Julia, for a photograph that accompanied an article in French Glamour about Equipment, the label created by Carine's partner, Christian "Sisley" Restoin. Julia is pictured in the arms of model Claudia Huidobro and both wear the simple and elegant silk shirts for which Equipment is renowned. Carine is even credited as the photographer of the image of Julia, making the article a true family affair. I have translated the text from French to English. One bizarre note: the article does not include their surnames, neither "Roitfeld" nor "Restoin" is mentioned...
Equipment : la chemise en soi
Nouvelle boutique et une ligne enfants pour la chemise déjà mythique, pièce basique d'Equipment et de l'équipement de la femme (et de l'homme) moderne.
La chemise en soie lavée Equipment est ce qu'il est convenu d'appeler sur le marché mode un best-seller. Sisley, le créateur et le fondateur de la marque, introduit, le premier en France, il y a trois ans, cette soie d'un genre nouveau venue de Hong-Kong, née d'un procédé de lavage et d'usure en machine au sable : le ‹‹sand and wash››. 250 000 chemises se sont vendues par an, tous styles (ils sont peu) confondus. Car, précisément, le style de Sisley, c'est, surtout, de ne pas se disperser dans le stylisme. Parti d'une chemise de base en 1977 — une reprise d'une chemise de fripe américaine qu'il trouve parfaite — il fabrique et redéfinit la chemise idéale dans l'ampleur. Ni trop longue ni trop courte, basique dans la coupe, chic dans le détail, boutons nacre premier choix, boutonnière, double boutonnage pour le réglage du poignet, pied de col, piqûre anglaise. L'idée de Sisley est de suivre les courants collections tout en discrétion : on conserve le fond, la forme, qui est le point de repère d'Equipment, on crée un point de ralliement (boutique rue Etienne-Marcel en 1986, quelques relais phares à Londres, chez Joseph, et Bloomingdale's à New York, agrémentés de quelques franchises bien choisies). Le principe inhérent d'Equipment : remettre dans les mentalités la chemise quasi unique et unisexe, mais démultipliée en 25 couleurs, renouvelées chaque saison (autant pour les imprimés), maintenue à un prix fixe (990 F).
La soie lavée ayant terrassé quasiment la popeline et le coton, elle est appliquée au tee-shirt (manches courtes, manches longues) en jersey de soie, qui en devient fluide et moulant à la fois.
Dernière trouvaille et nouveau cheval de bataille d'Equipment : dans les archives des soyeux de Hong-Kong et de la province de Canton, Sisley trouve la faille, une soie à liséré plus le piqué de soie à l'aspect coton Lacoste. Partant du principe que ‹‹tout ce qui est en coton peut se faire en soie››, et que tout ce qui se fait en grand peut se faire en petit (en pensant à ses enfants Julia et Vladimir), il lance pour la rentrée la chemise de 4 à 12 ans (350 F en coton, 550 F en soie). Il ouvre aussi une boutique Rive Gauche, au 203 du boulevard Saint-Germain. Même architecture (par David Chipperfield) et mêmes chemises, en 25 nouvelle couleurs. De quoi se pousser du col, non ?
Légende: Sisley, l'artisan d'Equipment, et Julia, sa fille, en chemise de soie lavée écrue format enfants, dans les bras de Claudia Huidobro.
Equipment: the shirt itself
New online shop and a children's shirt already legendary, the basic piece of Equipment and the equipment of the modern woman (and man).
The washed silk shirt by Equipment is the so-called bestseller in the fashion market. Sisley, the creator and founder of the brand, introduced it, the first in France, three years ago, this new kind of silk from Hong Kong, born of a process of washing and sanding by machine: the "sand and wash." 250,000 shirts are sold per year, all styles (they are few) combined. For, precisely, the style of Sisley is, above all, do not disperse with the styling. Starting from a basic shirt in 1977 — a reprisal of an old American shirt which he finds perfect — he manufactures and redefines the ideal shirt in his size. Neither too long nor too short, basic in cut, chic in detail, prime mother of pearl buttons, buttonholes, double buttons for adjusting the cuffs, the base of the collar, English stitching. The idea of Sisley is to follow the current collections with discretion: it retains the substance, the shape, which is the benchmark of Equipment, it establishes a focal point (a shop on rue Etienne-Marcel in 1986, a few relay flagships in London, with Joseph, and Bloomingdale's in New York, embellished with a few well chosen franchises). The inherent principle of Equipment: give the shirt an attitude which is virtually unique and unisexual, but multiplied by 25 colors, renewed each season (as much for the printed matter), kept at a fixed price (990 F).
The washed silk nearly overwhelms the poplin and the cotton, it is applied to the t-shirt (short sleeve, long sleeve) in silk jersey, which becomes fluid and tight at the same time.
The latest discovery and new workhorse of Equipment: in the archives of silk of Hong Kong and of the province of Canton, Sisley found a vulnerability, a silk piping sharper than silk with the aspect of Lacoste cotton. With the premise that "everything that is done in cotton can be done in silk," and that everything that is made large can be made small (thinking of his children Julia and Vladimir), he launched for the reentry the shirt for four- to twelve-year-olds (350 F in cotton, 550 F in silk). He also opened a Left Bank boutique, at 203 boulevard Saint-Germain. The same architecture (by David Chipperfield) and the same shirts, in 25 new colors. Why not stick your neck out, right?
Caption: Sisley, the architect of Equipment, and Julia, his daughter, in an ecru washed silk shirt sized for children, in the arms of Claudia Huidobro.
French Glamour September 1991 with Julia Restoin-Roitfeld © 1991 Condé Nast. All Rights Reserved.