Julia Restoin-Roitfeld In Vogue China
mercredi 11 novembre 2009 
Speaking of sexy superheros, check it out... Julia Restoin-Roitfeld appears in an editorial for the December 2009 issue of Vogue China titled "From Runway to Her Way" styled by Anya Ziourova and shot by Kai Z Feng. If anyone can translate the titles and captions from Chinese, I would truly appreciate your help with this. [Editor's note: See translation below thanks to LALALand.] I love all of the clothes chosen for this editorial, the pieces work together like the ultimate mix-n-match wardrobe. Glove love all around: the way they used the long black gloves as a belt in the D&G shot is clever; the gloves featured above are my new favorite accessory. It is unusual to see Julia's hair swept off of her face like this, I think I like it.
Vogue China editorial image © 2009 Condé Nast. All Rights Reserved.
kellina
LALALand kindly translated this page from Chinese to English for us, roughly it says, "The softness and the hardness of Fendi comes together to form an amazing visual feast." Thank you so much for this, LALALand!
kellina
Translation
LALALand has given us all a wonderful treat by translating from Chinese to English each of the photo captions in Julia's Vogue China December 2009 editorial. LALALand, a thousand thanks to you for your help with this!!
Photo 1: Chanel has broken tradition of designing tweed jackets by doing an amazing body suit this fall.
Photo 2: By pairing a rocker tee and a mini skirt with a traditional Chanel jacket, there's an added sense of youthfulness to the whole look.
Photo 3: Miu Miu dares to reveal much more skin than usual, making it a very sexy collection.
Photo 4: Animal prints and a high waisted skirt is a great way for one to show off their playful side.
Photo 5: This fur coat is made much more accessible by pairing it with t-shirt and pants.
Photo 6: Decadent and very 40's, done exquisitely by Dolce & Gabbana.
Photo 7: Gorgeous, striking red.
Photo 8: Blumarine's daring leopard prints body suit is indeed a great visual feast.
Photo 9: To soften the whole look, animal prints can be paired with a feminine dress.
Photo 10: The ever so playful Louis Vuitton bunny is not afraid of the clash between the stripes and the flower prints.
Photo 11: A breath of fresh air brought about by the striking striped tee.
Photo 12: Jean Paul Gaultier has broken boundaries by placing fur and fishnet in one look.
Photo 13: Instead of looking like a cold and aloof beauty, Julia oozes sexiness while maintaining the girl next door look, when wearing the animal prints dress.
Photo 14: The softness and the hardness of Fendi comes together to form an amazing visual feast.
Photo 15: It just takes a belt to make the outfit look much more chic.
Photo 16: Prada has paired a v-neck knit with thigh-high fisherman boots. Very edgy.
Julia Restoin-Roitfeld in Fashion, Translation, Vogue China
Reader Comments (14)
Beautiful photographs! Thanks for sharing :)
Such a gorgeous photo :)
Hi, Fair!! I am always happy to share, thank you for commenting!
Hi, Jeanne! The whole editorial is totally gorgeous! My boyfriend didn't even recognize Julia at first since her hair looks so different when it's up.
Thank you for stopping by and introducing me to your blog as well! How was the Röyksopp show? It's so cool you saw them, I love their sound.
Stunning!
Kate, that's exactly the word! How can I possibly want to wear this? But I do! The gloves... must possess the gloves.. To wear around the house of course.
; D
Pardon my translation, but the featured photo above says that "The softness and the hardness of Fendi comes together to form an amazing visual feast." Or something around there.
Thank you so much, LALALand! Is there any chance that you'd be willing to share the translation for the rest of the editorial? If so, all of the spreads are located in the photo gallery. Thank you again for your kindness.
Sincerely,
Kellina
Ok here goes the translation:
Chanel: Chanel has broken tradition of designing tweed jackets by doing an amazing body suit this fall.
2nd Photo: By pairing a rocker tee and a mini skirt to a traditional Chanel jacket, there's an added sense of youthfulness to the whole look.
3rd photo: Miu Miu dares to reveal much more skin than usual, making it a very sexy collection.
4th photo: Animal prints and a high waisted skirt is a great way for one to show off their playful side.
5th photo: This fur coat is made much more accessible by pairing it with t-shirt and pants.
6th photo: Decadent and very 40's, done exquisitely by Dolce & Gabbana.
7th photo: Gorgeous, striking red
8th photo: Blumarine's daring leopard prints body suit is indeed a great visual feast.
9th photo: To soften the whole look, animal prints can be paired with a feminine dress
10th photo: The ever so playful Louis Vuitton bunny is not afraid of the clash between the stripes and the flower prints.
11th photo: A breath of fresh air brought about by the striking striped tee.
12th photo: JPG has broken boundaries by placing fur and fishnet in one look.
13th photo: Instead of looking like a cold and aloof beauty, Julia oozes sexiness while maintaining the girl next door look, when wearing the animal prints dress.
14th photo: The softness and the hardness of Fendi comes together to form an amazing visual feast
15th photo: It just takes a belt to make the outfit look much more chic.
16th photo: Prada has paired a v-neck knit with thigh-high fisherman boots. Very edgy.
Love your blog and the Roitfelds.
LALALand!!!
You are so totally amazing!!! Thank you so much for your translation of the captions, this is wonderful. You make my day with your help and your kind words. I am delighted to hear that you love the blog (and of course the Roitfelds!). Please do visit and comment often.
Sincerely,
Kellina
Just posted this on my blog :) love it!
Hi, Juliet! It's great to hear from you. So glad that you liked the editorial and posted it, and thank you for the link!
i was just finishing my post on my blog about julia in the china vogue and i was just playing around on the internet when i came across with your blog.
Pretty cool! and unique!
Check also mine.
Only 1 week in the world of blogging
Hi, Ele! Thank you for visiting the blog and for your kind words, much appreciated! I like your blog, too; please keep in touch.